[번역]카나메 토모히사, 조용한 포효